Verifique abaixo algumas distorções que ao longo do tempo foram sendo introduzidas em alguns ditos populares, fazendo com que contornos diferentes dos quais foram originariamente criados:
1) "HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO." -> O correto é: "HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO." (Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...).
2) "ESSE MENINO NÃO PÁRA QUIETO, PARECE QUE TEM BICHO CARPINTEIRO." -> O correto: "ESSE MENINO NÃO PÁRA QUITO, PARECE QUE TEM BICHO NO CORPO INTEIRO."
3) "BATATINHA QUANDO NASCE, ESPARRAMA PELO CHÃO" -> O correto é: "BATATINHA QUANDO NASCE, ESPALHA RAMA PELO CHÃO." (Se a batata é um vegetal que nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão, se ela está embaixo dele?"
4) "COR DE BURRO QUANDO FOGE" -> O correto é: "CORRO DE BURRO QUANDO FOGE" (Afinal,
Burro muda de cor quando foge? Qual cor ele fica?)
5) "QUEM TEM BOCA VAI A ROMA." (Diz-se de quem sabe se comunicar) -> O correto é "QUEM TEM BOCA VAIA ROMA." (isso mesmo, do verbo vaiar).
6) "CUSPIDO E ESCARRADO." (Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa) -> O correto é: "ESCULPIDO EM CARRARA." (Carrara é um tipo de mármore)
7) "QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM GATO." -> O correto é: "QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COMO GATO." (sozinho)
Nenhum comentário:
Postar um comentário