SOMEWHERE OVER THE RAINBOW (ARETHA FRANKLIN)

Abra o link abaixo e assista um clipe da música "Somewhere Over the Rainbow", composta por Arold Harlem e E.Y. Harburg, especialmente escrita para mostrar os talentos de Judy Garland, no filme "O Mágico de Oz", de 1939, na magnífica interpretação da diva Aretha Franklin:



SOMEWHERE OVER THE RAINBOW

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams
That you've dreamed of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams
That you've dreamed of
Dreams really do come true

Someday
I'll wish upon a star
And wake up
Where the clouds are far
Behind me
Where troubles melts
Like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams
That you dare to
Oh why, oh why can't i?

Well, i see
Trees of green
And red roses too
I'll watch them bloom
For me and you
And i think to myself
What a wonderful world

Well i see
Skies of blues
And clouds of white
And the brightness of day
I like the dark
And i think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people passing by
I see friends shaking hands
Saying how do you do
They're really saying i
I love you

I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than really know
And i think to myself
What a wonderful world

Someday
I'll wish upon a star
And wake up
Where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt
Like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dreams
That you dare to
Oh, why, oh why can't i?

EM ALGUM LUGAR DO ARCO-ÍRIS (tradução livre)

Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá no alto
E os sonhos
Que você sonhou
Se tornaram uma canção de ninar

Em algum lugar além do arco-íris
Os pássaros azuis voam
E os sonhos
Que você sonhou
Se tornam realidade

Algum dia
Eu queria que uma estrela
Atendesse meu pedido
Me levando para o além das nuvens
Deixando tudo para trás
Onde os problemas derretem
Como balas de limão
No topo das chaminés
É onde você vai me encontrar

Em algum lugar além do arco-íris
Os pássaros azuis voam
E os sonhos
Que você ousou
Oh, porque, oh porque eu não posso?

Bem, eu vejo
O verde das árvores
E rosas vermelhas também
Eu verei elas florescerem
Para nós
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso!

Bem, eu vejo
Céu azul
E nuvens brancas
O brilho do dia
Eu gosto do escuro
E penso comigo
Que mundo maravilhoso!

As cores do arco-íris
Tão lindas no céu
Estão também nos rostos
Das pessoas caminhando
Eu vejo amigos de mãos dadas
Dizendo: como você vai?
Eles realmente dizem
Eu amo você

Eu ouço bebês chorando
Eu vejo eles crescendo
Eles aprenderão mais
Do que realmente sabem
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso!

Algum dia
Eu queria que uma estrela
Atendesse meu pedido
Me levando para o além das nuvens
Deixando tudo para trás
Onde os problemas derretem
Como balas de limão
No topo das chaminés
É onde você vai me encontrar

Em algum lugar além do arco-íris
Bem lá em cima,
E os sonhos
Que você ousou
Oh, porque, oh porque eu não posso?