FOR ME, FORMIDABLE (CHARLES AZNAVOUR)

Abra o link abaixo e assista um clipe da música "For me, Formidable", composta e interpretada por Charles Aznavour:



FOR ME, FORMIDABLE

You are the one
For me for me for me
Formidable
You are my love
Very very very
Véritable

Et je voudrais pouvoir un jour
Enfin te le dire
Te l'écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy daisy daisy
Désirable
Je suis malheureux
D'avoir si peu de mots à
T'offrir en cadeau
Darling I
Love you love you
Darling I want you
Et puis c'est à peu près tout

You are the one
For me for me for me
Formidable

You are the one
For me for me for me
Formidable
But how can you
See me see me see me
Si minable

Je ferais mieux d'aller choisir
Mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi
Tes eyes ton nose tes lips adorables
Tu n'as pas compris
Tant pis
Ne t'en fais pas
Et viens t'en dans mes bras
Darling I
Love you love you
Darling I want you
Et puis le reste on s'en fout

You are the one
For me for me for me
Formidable
Je me demande même pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille canaille canaille
How can I love you

PARA MIM, FORMIDÁVEL (tradução livre)

Você é a única
Para mim, para mim, para mim,
Formidável
Você é meu amor
muito, muito, muito,
Verdadeiro

E eu desejo que um dia eu possa
Enfim te dizer
Te escrever
Na língua de Shakespeare
Minha margarida, margarida, margarida,
Desejável
Eu estou infeliz
Por tão poucas palavras
Para lhe dar como presente
Querida eu
Te amo, te amo,
Querida Eu quero você
E isso é quase tudo

Você é a única
Para mim, para mim, para mim
Formidável

Você é a única
Para mim, para mim, para mim
Formidável
Mas como você pode
Me ver, me ver, me ver
Tão patético

É melhor eu ir e escolher
Meu vocabulário
Para agradá-la
Na língua de Molière
Você
Seus olhos, seu nariz, seus lábios adoráveis
Você não entende muito
Não se preocupe
Não se preocupe
E vem em meus braços
Querida Eu
Te amo, te amo
Querida, Eu quero você
E então o resto deixe que vá..

Você é a única
Para mim, para mim, para mim
Formidável
Eu me pergunto porque eu te amo
Você que ri de mim e de tudo
Com o seu ar canalha, canalha, canalha
Como eu posso amar você?