JINETES EN EL CIELO (PEDRO VARGAS)

Abra o link abaixo e assista um clipe da música “Jinetes en el Cielo”, uma versão para o espanhol de “Ghost Riders in The Sky”, composição country de Stan Jones, também conhecida como “Riders in The Sky”, na interpretação de Pedro Vargas:

JINETES EN EL CIELO 

En una noche oscura
De terrible tempestad
Cruzando por el valle
Iba un jinete en su corcel.
De pronto vio en el cielo
Con radiante claridad
Rebaño de mil vacas,
Fantasmas a tropel...

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor
Los ojos de esas bestias
Eran brazas al mirar
El casco de sus patas
Centelleaban al pisar...

Sus trágicos bramidos
Tenían algo de infernal
Sus cuernos eran negros
Con brillo de metal
El lúgubre clamor...

Detras de la manada
Cabalgando sin cesar,
Jinetes celestiales
La trataban de alcanzar...

Entonces el vaquero solitario
Oyó una voz,
La voz de su conciencia
Como una maldición
Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Si quieres salvar tu alma
Y saber lo que es la paz
Tú debes apartarte
Por tu bien de la maldad...

Si no tendras por fuerza
Que venir siempre de trás
Arreando este rebaño
Toda una eternidad...

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre calmor... 

CAVALEIROS DO CÉU (tradução livre) 

Em uma noite escura

De terrível tempestade

Atravessando o vale

Ele era um cavaleiro em seu cavalo.

De repente ele viu no céu

Com clareza radiante

Rebanho de mil vacas,

Fantasmas a tropel... 

Arre-a-e, arre-a-o

O grito triste

Os olhos dos animais

Braças estava procurando

O casco de seus pés

Brilhavam quando ele saiu... 

Seus foles trágicos

Eles tiveram alguns infernal

Seus chifres eram pretos

Com brilho de metal

O grito triste... 

Por trás da embalagem

Montando sem cessar,

Riders celeste

Tentando chegar ao... 

Em seguida, o cowboy solitário

Ele ouviu uma voz,

A voz da consciência
Como uma maldição

Arre-a-e, arre-a-o

O grito triste... 

Se você quiser salvar a sua alma

E sabe o que a paz

Você deve se afastar

Para o seu bem do mal... 

Se você não vai ter que forçar

Eles sempre vêm de trás

Pastoreio deste rebanho

Eternidade... 

Arre-a-e, arre-a-o

O triste clamor...