UNA LACRIMA SUL VISO (BOBBY SOLO)

Abra o link abaixo e assista um clipe da música "Una Lacrima Sul Viso", composta por Giulio Rapetti e Iller Pattacini, na consagrada interpretação de Bobby Solo:



UNA LACRIMA SUL VISO

Da una lacrima sul viso
Ho capito molte cose
Dopo tanti, tanti mesi ora so
Cosa sono per te

Uno sguardo ed un sorriso
M'han svelato il tuo segreto
Che sei stata innamorata di me
Ed ancora lo sei

Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu, che tu
Tu mi amavi ma
Come me
Non trovavi mai
Il coraggio di dirlo, ma poi...

Quella lacrima sul viso
É un miracolo d'amore
Che si avvera in questo istante per me
E non amo che te

Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu, che tu
Tu mi amavi ma
Come me
Non trovavi mai
Il coraggio di dirlo, ma poi...

Quella lacrima sul viso
È un miracolo d'amore
Che si avvera in questo istante per me
E non amo che te che te che te...

UMA LÁGRIMA EM SEU ROSTO (tradução livre)

De uma lágrima no rosto
entendi muitas coisas,
depois de tantos e tantos meses agora sei
o que sou para você.

Um olhar e um sorriso
me revelaram o seu segredo,
que foi apaixonada por mim
e ainda o é.

Nunca entendi
não sabia que,
que você, que você
você me amava mas,
como eu,
não encontrava nunca
a coragem de dizê-lo,
mas depois...

Aquela lágrima no rosto
é um milagre de amor
que se realiza neste instante para mim
que não amo senão você.

Nunca entendi
não sabia que,
que você, que você
você me amava mas,
como eu,
não encontrava nunca
a coragem de dizê-lo,
mas depois...

Aquela lágrima no rosto
é um milagre de amor
que se realiza neste instante para mim
que não amo senão você.

Senão você, senão você
senão você, senão você.

* No ano de 1964, a canção "Una Lacrima Sul Viso" era a mais provável vencedora do Festival de Sanremo (oficialmente chamado de Festival della Canzone Italiana), porém, em razão de um problema vocal, seu interprete, Bobby Solo, teve de utilizar o recurso do play-back durante a sua apresentação, o que acabou fazendo com que a música fosse desclassificada, pois o recurso era vetado pelo regulamento. Entretanto, apesar da frustração geral, o episódio não impediu que a música acabasse sendo consagrada com um enorme sucesso internacional.