VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA (PABLO NERUDA*)

Entre nos links abaixo e experimente a emoção de ouvir, declamados na versão original, todos os poemas de Pablo Neruda incluídos no livro "Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada", publicado em 1924:
Poema nº 01 / Poema nº 02 / Poema nº 03 / Poema nº04 / Poema nº 05 / Poema nº 06 / Poema nº 07 / Poema nº 08 / Poema nº 09 / Poema nº 10 / Poema nº 11 / Poema nº 12 / Poema nº 13 / Poema nº14 / Poema nº 15 / Poema nº 16 / Poema nº 17 / Poema nº 18 / Poema nº 19 / Poema nº 20

POEMA 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

.

.

POEMA 15 (traduzido para o português)

Gosto de ti calada porque estás como ausente,

e me ouves de longe, e esta voz não te toca.

Parece que os teus olhos foram de ti voando

e parece que um beijo fechou a tua boca.

.

Como todas as coisas estão cheias da minha alma

tu emerge das coisas, cheia da alma minha.

Borboleta de sonho, pareces-te com a minha alma,

e pareces-te com a palavra melancolia.

.

Gosto de ti calada e estás como distante.

E estás como queixando-te, borboleta em arrulho.

E ouves-me de longe, e esta voz não te alcança:

vais deixar que eu me cale com o silêncio teu.

.

Vais deixar que eu te fale também com o teu silêncio

claro como uma lâmpada, simples como um anel.

Tu és igual à noite, calada e constelada.

O teu silêncio é de estrela, tão longínquo e tão simples.

.

Gosto de ti calada porque estás como ausente.

Distante e dolorosa como se houvesses morrido.

Uma palavra então, um teu sorriso bastam.

E eu estou alegre, alegre porque não é verdade.

.
* Pablo Neruda (Chile, 12/07/1904 - 23/09/1973) foi um dos mais importantes poetas da língua castelhana no século século XX.