CUCURRUCUCÚ PALOMA (LOLA BELTRÁN)

Abra o link abaixo e assista um clipe da música “Cucurrucucú Paloma”, composta por Tomas Mendez, na interpretação de Lola Beltrán:

CUCURRUCUCÚ PALOMA  

Dicen que por las noches

No mas se le iba en puro llorar,

Dicen que no comia,

No mas se le iba en puro tomar,

Juran que el mismo cielo

Se estremecia al oir su llanto;

Como sufrio por ella,

Que hasta en su muerte la fue llamando  

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,

Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,

De pasion mortal... moria  

Que una paloma triste

Muy de manana le va a cantar,

A la casita sola,Con sus puertitas de par en par,

Juran que esa paloma

No es otra cosa mas que su alma,

Que todavia la espera

A que regrese la desdichada  

Cucurrucucu... paloma,

Cucurrucucu... no llores,

Las piedras jamas, paloma

!Que van a saber de amores!

Cucurrucucu... cucurrucucu...

Cucurrucucu... paloma, ya no llores...  

CUCURRUCUCU PALOMA  (tradução livre) 

Dizem que durante as noites

Ele simplesmente era puro lamento

Dizem que não comia

Eles simplesmente era puro penar

Juram que o próprio céu

Se estremecia ao ouvir seu pranto

Como sofreu por ela

Que até em sua morte seguiu clamando  

Ai, ai, ai, ai ai ... cantava

Ai, ai, ai, ai ai ... gemia

Ai, ai, ai, ai ai ... cantava

De paixão mortal ... morria  

Que uma pomba triste

Bem cedo se punha a cantar

Na casinha isolada, de portas largas

Juram que esta pomba

Não é outra coisa além da sua alma,

Que ainda a espera

No retorno infeliz  

Cucurrucucú ... pomba

Cucurrucucú ... não chores

As pedras jamais, pomba

Saberão sobre o amor! 

Cucurrucucu ... Cucurrucucu ...

Cucurrucucu ... pomba, não chores...